Editing and polishing

fountain pen

How confident are you about your written English? It has become the global language of business, and much else. It is fast becoming the first-choice second language around the world, and young people going into business, media and public life often see English as a vital skill.

You may speak excellent English, but written English is a different thing. The language is idiosyncratic, and constantly evolving, so what was good style 20 years ago can come across now as stilted, old-fashioned, inappropriate.

Professionals working now are still using the English they were taught at school from text books that may have been written 20 years before that – even if their spoken English is right up to date.

One of my favourite kinds of work is polishing poor English, either written by people who aren’t native English speakers, or translated badly by an agency using non-natives. I love editing far more than I love writing, and it’s fun taking a piece of substandard text and giving it a scrub and a good buffing to bring it up to a linguistic shine.

Sometimes it’s amending minor…  Read more


About Arabella McIntyre-Brown

I'm a writer from West Sussex is southern England, but after 30 years of urban life in London and Liverpool, I now live in a remote village 1,000 metres up in the Carpathian Mountains of Transylvania. My first book in Romania was published in November 2016: "Din Liverpool in Carpati: cum mi-am gasit fericirea în inima Transilvaniei". The English version, 'A stake in Transylvania' is out soon. I've also written (so far) four bilingual (En/Ro) children's books.
This entry was posted in business, English language, journalism, non-fiction, writing, Written English and tagged , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s